IDNA2010, Rationel/Rationale

Après la clôture du travail "IETF WG/IDNABIS" sur IDNA2008, nous allons valider cette nouvelle version d'IDNA après six ans d'opérations d'IDNA2003. Nous aurons besoin d'un "consensus opérationnel final" après ces tests de terrain en grandeur réelle, les contributions utilisateurs, les commentaires ICANN, les soumissions des nouveau gTLDs et notre pratique générale pour consolider opérationnellement cette évolution majeure de l'Internet des utilisateurs.

After the closure by the IETF WG/IDNABIS of the IDNA2008 work, we now have to validate this new version of IDNA after six years of operations under IDNA2003. Subsequent to full-scale field tests being carried out, users' contributions, ICANN comments, submissions of new gTLDs, and our operational practices, we will need to reach a final consensus in order to operationnally consolidate this major evolution of the Internet of users.

Il nous appartient maintenant de faire d'IDNA2010 un point de convergence de la communauté de l'internet.

It is now up to us to make IDNA2010 an Internet community convergence point.

L'IUCG va utiliser les expérimentations en grandeur réelle Projet.FRA et Multilinc comme banc-tests qui ont déjà commencé à documenter en quoi il avaient besoin avant de s'engager dans des opérations commerciales, par exemple pour le support des majuscules françaises, de graphies et d'utilisation bidirectionnelles spéciales, d'une documentation du côté de utilisateur IDNA2010 qui ait été testée par la communauté et approuvée par l'IETF.

The IUCG will use the real-life Projet.FRA and Multilinc experiments as a test-bed. These projects have already documented the fact that prior to engaging in commercial services, e.g. to support the French majuscules, some glyphs, and special bidirectional usages, they need an IDNA2010 user side document that has been tested by the community and approved by the IETF.

C'est pourquoi un Groupe d'Intérêt Spécialisé IDNA2010 de l'IUCG est en cours de formation pour travailler en permanence sur la finalisation d'un IDNA2008 opérationnel et adaptable aux cultures.

This is why an IDNA2010 special interest group of the IUCG is currently being created with the target of keeping working on a finalized IDNA operational and culturally adaptative version.